黄色翡翠同样可分为黄翡和翡黄两类，黄翡是以翡色为主、带有黄色色调的翡翠；翡黄则是以黄色色调为主、带有褐色色调的翡翠，最黄的可呈栗子黄、鸡油黄和柠檬黄。在行业内部，如果配上较好的种水，此三种黄色的翡翠的价值均较高，甚至可以达到收藏的级别。
黄色翡翠在翡翠饰品及工艺品雕件中出现机率较多，从取材判断多出现在皮壳层下部或表层，从翡翠中硬玉矿物的结晶、结构、构造特征鉴定，翡翠的黄色为次生浸染成因。这也很好地解释了翡翠黄色的分布呈花斑状、网脉状。因为绝大多数翡翠黄色的形成都与翡翠受到的后期改造作用密切相关，所以黄色翡翠的质地一般比较疏松，透明度也不会很高。
天然缅甸翡翠A货黄翡福寿如意吊坠
最优质的黄翡往往是翡翠水石的外皮，厚度较低。黄色翡翠的颜色描述有浅黄色、深黄色、橙黄色和金黄色。
褐色翡翠，大多出现于河床阶地中翡翠卵石，经过漫长地质时代的风化作用，翡翠卵石上形成一层褐色皮壳，氧化铁并浸染到皮壳层下，色由深逐步变浅，也有的是在翡翠矿床中裂隙发育区域，氧化铁长期不断浸染形成。
褐色类翡翠在翡翠饰品及工艺品雕件中占有较大比例，褐色类翡翠的颜色有褐、浅褐、深褐与黑褐色，并形成一系列深浅之间的过渡色。由于褐色形成于一定的地质环境，其分布状态与人工染色是截然不同的。